Also wenn wir das gleiche meinen, dann geht das schon. Die Lok bleibt ja immer auf der gleichen Seite. Du lötest also die rote Diode einfach an den Vorwärtsausgang, baust sie aber rückwärts ein, während die restlichen rückwärtigen Lichter abgehängt werden.
An das hatte ich noch gar nicht gedacht... Aber wie ist denn das mit der weissen, einzelnen Leuchte die bei der vorwärtsfahrt hinten leuchtet... da leuchtet ja dann weiss und rot.
Hier mal die Skizzen: Ausgangslage
Angedachte Änderungen
Du benötigst in jedemfall eine zusätzliche Zuleitung (zB AUX1) um das Rotlicht sep. schalten zu können.
Ob das aber mit der Trix-Platine möglich ist, kann ich Dir nicht sagen.
Eine Alternative kann sein, dass du das bestehende durch das rote LED auswechselst, dann wäre in Fahrtrichtung der Schluss immer rot. Ergo kann die Lok jedoch nur in eine Richtung mit korrekter Beleuchtung fahren.
Ich war bei meiner Märklin Re 4/4 mit den Fahreigenschafen nicht zufrieden. So habe ich die Märklin-Platine durch eine von Rainer Lüssi ersetzt damit ich einen ESU LoPi einsetzen kann. Dazu habe ich alle gelben druch warmweisse LEDs getauscht. Meine Bobo wird den Pendel jedoch nur ziehen, der Aufwand für das rote Schlusslicht ist mir zu gross 
Wenn du eine sep. LED für das rote Schlusslicht einabaust, musst du bei der weissen Plastikplatte das Loch noch vergrössern, damit beide LED darin Platz haben.
Gruess
Reto
Da immer die gleiche Seite Vorne bzw. Hinten ist kann die rote LED ganz normal als Beleuchtung hinten angeschlossen werden und die Frontbeleuchtung als vorne. Die Seite gegen die Wagen wird elektrisch abgetrennt.
Die rote LED wird an blau und gelb angeschlossen, die Frontbeleuchtung nur an weiss und blau. Die Gegenseite trennst du komplett ab. So hast du beim gezogenen Zug die dreifach Spitzenbeleuchtung und bei geschobenen Zug nur rot.
Die rote LED wird an blau und gelb angeschlossen
Achtung, die Trix-Lok ist nach Märklin-Farbcode verkabelt 
Denke das wäre aber die einfachste Lösung für ein rotes Schlusslicht wenn der Pendel geschoben wird.
Gruess
Reto
Ja genau so meine ich das auch. Die rote Diode einfach fahrtrichtungsverkehrt einlöten. Ich habe das mit meinem StN Pendel auch so gelöst.
Mit den Farben kann ich leider auch nicht helfen, bei mir sind alle rot.
Bist du sicher, dass alle Kabel am Motor angeschlossen sind? Gemäss Märklin Kabelfarben gehen blau und grün zum Motor und braun zum Radschleifer.
Entscheidend ist welche zwei Farben auf die Motorkohlen gehen. So wie du es beschreibst ist braun die Masse und muss am Schluss Verbindung zu einer Schiene haben.
Edit:
Auf dem Foto ist Braun eindeutig Masse.
Das Rot und Schwarz gemeinsam mit dem roten Kabel des Decoders verbunden sind scheint mir etwas seltsam. Das bedeutet nämlich Kurzschluss. Hast du kein Multimeter um die Verbindungen auszupiepsen?
Vor allem empfehle ich dir, lege dich entweder auf das Märklin oder ESU Farbschema fest und mische es nicht, sonst sind Fehler vorprogrammiert.
Ich habe es ein bisschen unpräzise beschrieben, Die Stromabnahme erfolgt nur auf der einen Seite der Achse.
Das ist klar, darum ist das Motorgehäuse mit Braun auf Masse gelegt. So erfolgt die Stromabnahme über die Achsen. Auf der anderen Seite über den Radschleifer.
Dann sollte es also Funktionieren?
Nein, solange du nicht sicher bist, dass Rot und Schwarz ein und diesselbe Leitung sind die auf den roten Decoderanschluss gehen.
